|
如果是写的那个日漫同人的话,她的那个文字用法偏日化,我觉得很正常。 |
|
№1 ☆☆☆以前叫阿九被占用了|4c819836♥♥♥♥于2023-12-19 20:51:11留言☆☆☆ 来自重庆
|
|
投诉
加书签
引用
不再看TA
|
|
|
就是看写的什么吧?就是你写中国风,那你的用词就肯定不能很西式,写什么风格就用什么风格的文字呗 |
|
№2 ☆☆☆以前叫阿九被占用了|4c819836♥♥♥♥于2023-12-19 20:51:48留言☆☆☆ 来自重庆
|
|
投诉
加书签
引用
不再看TA
|
|
|
|
№3 ☆☆☆拉喵|38bd5133♥♥♥于2023-12-19 20:54:45留言☆☆☆ 来自吉林
|
|
投诉
加书签
引用
不再看TA
|
|
|
|
№4 ☆☆☆一刀一个乙方|3267940b♥♥♥于2023-12-19 20:57:16留言☆☆☆ 来自上海
|
|
投诉
加书签
引用
不再看TA
|
|
|
警校组应该是柯南?那日漫同人很正常吧 №3 ☆☆☆拉喵|38bd5133于2023-12-19 20:54:45留言☆☆☆
是这样,但是毕竟是用中文写作,而且也不属于作品特有词汇的或不好翻译的名词(比如说刀剑圈的暗堕),有明确的中文对应词汇还要用中日异义的词汇就感觉很怪 |
|
№5 ☆☆☆llilillill|1517f096♥♥于2023-12-19 20:59:17留言☆☆☆ 来自安徽
|
|
投诉
加书签
引用
不再看TA
|
|
|
写日漫同人这不是很正常?太过本土化才会很奇怪好吧。你看的又不是中国古代背景,咋还在日漫同人里规训汉语正统呢,又不是在看清穿 |
|
№6 ☆☆☆fidhgvjvjd|0c8322d8♥♥♥于2023-12-19 20:59:49留言☆☆☆ 来自江苏
|
|
投诉
加书签
引用
不再看TA
|
|
|
混凝土、俱乐部、初恋、萌(取可爱的意思)……都是日本来的或者音译的日本的词,想不到吧(摊手) |
|
№7 ☆☆☆看到芨芨草三个字就烦|5fa750e5♥♥♥于2023-12-19 21:03:40留言☆☆☆ 来自贵州
|
|
投诉
加书签
引用
不再看TA
|
|
|
写文最好还是能用更准确表达意思的字词,有些日语汉字可能读者并不熟悉不能够理解是什么意思,这是行文的问题,日子风不日子风倒是无所谓,都日漫衍生了。 |
|
№8 ☆☆☆林子鸟多|41052b8a♥♥♥于2023-12-19 21:04:18留言☆☆☆ 来自河南
|
|
投诉
加书签
引用
不再看TA
|
|
|
警校组应该是柯南?那日漫同人很正常吧 №3 ☆☆☆拉喵|38bd5133于2023-12-19 20:54:45留言☆☆☆ 是这样,但是毕竟是用中文写作,而且也不属于作品特有词汇的或不好翻译的名词(比如说刀剑圈的暗堕),有明确的中文对应词汇还要用中日异义的词汇就感觉很怪 №5 ☆☆☆llilillill|1517f096♥♥于2023-12-19 20:59:17留言☆☆☆ 历史引用 展开全部▼sp; 来自安徽
这似乎已经是很多年的习惯了,依稀记得1几年就是这样用的,现在改…? |
|
№9 ☆☆☆拉喵|38bd5133♥♥♥于2023-12-19 21:05:29留言☆☆☆ 来自吉林
|
|
投诉
加书签
引用
不再看TA
|
|
|
顺便派出所这个词也是日本来的哦,只是我们在拿过来用的时候赋予了新的含义 |
|
№10 ☆☆☆看到芨芨草三个字就烦|5fa750e5♥♥♥于2023-12-19 21:07:46留言☆☆☆ 来自贵州
|
|
投诉
加书签
引用
不再看TA
|
|
|
|
№11 ☆☆☆纯爱XQL给我锁死|c84034dd♥♥♥于2023-12-19 21:09:15留言☆☆☆ 来自黑龙江
|
|
投诉
加书签
引用
不再看TA
|
|
|
日漫衍生还是这种贴近一点的更好吧,不然看了很出戏,会觉得完全就是贴了个名字写而已 |
|
№12 ☆☆☆香菜难吃|74b0648b♥♥♥于2023-12-19 21:11:37留言☆☆☆ 来自江西
|
|
投诉
加书签
引用
不再看TA
|
|
|
|
№13 ☆☆☆烤黑糖牛乳奶茶|dde8328f♥♥于2023-12-19 21:13:07留言☆☆☆ 来自山东
|
|
投诉
加书签
引用
不再看TA
|
|
|
感觉楼上举的例子和lz说的情况不一样,楼上几个说的已经是大家都默认大众所熟知意思的词了,用在小说里大家都知道什么意思。 但正体这个词我懂一些日语甚至自己有时候也会用正体不明之类的表述,但突然单独看到也要反应一下。 我对语言学文字运用这个不关注,但问题是小说总需要考虑读者,这个词没有常用到读者都会马上明白意思,肯定还有一部分读者看日漫但不会日语只看中文字幕,没有办法反应过来这是什么意思,当然作者有这个习惯用了也没必要非死抠这不放,但这部分读者的阅读体验也应该提出来让作者考虑一下吧。 |
|
№14 ☆☆☆林子鸟多|41052b8a♥♥♥于2023-12-19 21:14:19留言☆☆☆ 来自河南
|
|
投诉
加书签
引用
不再看TA
|
|
|
混凝土、俱乐部、初恋、萌(取可爱的意思)……都是日本来的或者音译的日本的词,想不到吧(摊手) №7 ☆☆☆看到芨芨草三个字就烦|5fa750e5于2023-12-19 21:03:40留言☆☆☆
什么,混凝土俱乐部初恋居然是日语词汇?! |
|
№15 ☆☆☆momomino|41f605fc♥♥♥于2023-12-19 21:18:28留言☆☆☆ 来自广东
|
|
投诉
加书签
引用
不再看TA
|
|
|
如果是原创文的话是比较怪,但是日漫衍生的话没问题吧?感觉用点这样的词反倒会更有日味儿一点 |
|
№16 ☆☆☆今天退休|841ff0b2♥♥♥于2023-12-19 21:50:38留言☆☆☆ 来自浙江
|
|
投诉
加书签
引用
不再看TA
|
|
|
同人会更偏向原作的语言风格吧,慢慢会有读者心领神会的词汇表达,(不知道是不是偏题了)就像原作是英文小说一样,同人还会多数带点翻译风? 和中文句式表达也不太一样 |
|
№17 ☆☆☆不出声|02709d9a♥♥于2023-12-19 22:19:38留言☆☆☆ 来自湖北
|
|
投诉
加书签
引用
不再看TA
|
|
|
|
№18 ☆☆☆oooopooop|01d032d3♥♥♥于2023-12-19 23:17:32留言☆☆☆ 来自河南
|
|
投诉
加书签
引用
不再看TA
|
|
|
|
№19 ☆☆☆Idm|1c5ab6de♥♥♥于2023-12-19 23:21:41留言☆☆☆ 来自陕西
|
|
投诉
加书签
引用
不再看TA
|
|
|
日漫同人还好,在运用得当的情况下,感觉是牺牲了对这类内容基本没有接触的读者的体验,提高了对这类内容有所了解的读者的阅读体验,作为后者我支持作者这么写,作为前者我会意识到不是我的舒适区然后默默退出,假如我真的很想看,看多了也就变成后者了…() |
|
№20 ☆☆☆古埃及掌管猫猫的神|1c188e90♥♥♥于2023-12-19 23:25:05留言☆☆☆ 来自北京
|
|
投诉
加书签
引用
不再看TA
|
|
登入后查看更多回贴
|