关闭广告
晋江论坛→网友交流区→读书心得区
主题：主题：看了《哈利·波特》7，发现…… [16]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
也许是小说的翻译中今年春晚那个宋丹丹小品的毒太深，居然将那句“你太有才了！”也应用到了《哈利·波特》中。
难道哈利·波特也看了今年的春晚，学会了那句“你太有才了！”？

有兴趣者，可参阅《哈利·波特与死亡圣器》第458页倒数第4行。

№0 ☆☆☆Kristy 于2007-12-16 16:23:53留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
也发现了，妙，哈！
№1 ☆☆☆乌拉于2007-12-16 20:46:07留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
哈利不看春晚~~~~可是~~~马家那俩姐妹看啊~~~~是人家翻译的嘛~~~~~~
而且我记得出现了两次呢~~~哈利和罗恩各说了一次
№2 ☆☆☆面包于2007-12-17 16:02:18留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我特烦那句
觉得气氛一下就没了
我正沉浸在书中的魔幻气氛中，突然脑子里冒出赵本山小品的声音
讨厌
№3 ☆☆☆来自远方于2007-12-17 18:15:52留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
应该是翻译人员翻译的吧~~
 
我想原著上面肯定不是这个意思的
№4 ☆☆☆天空的眼泪于2007-12-18 09:18:41留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
有两次，哈利说了一次，前面罗恩夸赫敏聪明的时候一次。
特烦，这叫什么翻译！看着刺眼得要命，破坏气氛。
 
还有我以前一直很不满意的，第5部最后伏地魔大人高喊“邓不利多，你甭想杀死我！”那个“甭”也超级雷我。伏地魔为何有北方口音？
№5 ☆☆☆nino于2007-12-20 00:05:02留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
特别郁闷,看到那句话
№6 ☆☆☆蓝于2007-12-22 14:59:53留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
同郁闷……
比较喜欢纯粹的气氛，就像看外国电影也不喜欢中文配音一样……
№7 ☆☆☆寒风于2007-12-22 15:15:42留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
hgj
№8 ☆☆☆gh于2007-12-22 16:21:34留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
囧···以前看还真没发现，刚一翻，囧到家了
№10 ☆☆☆千里于2008-07-09 23:52:52留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
偶也发现了，真是让人无语...
№11 ☆☆☆海的翅膀于2008-07-11 18:21:09留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
         历史的水手  
梦
 
停泊在远处的浅滩头
 
似风化了千年的山丘
 
铁青的目光
 
载着河水沉沉地流走
 
他希望
 
狂啸的洪流从天奔来
 
 
击成无数的碎K
№12 ☆☆☆胡标于2008-07-13 15:10:10留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
  
              童心
№13 ☆☆☆胡标于2008-07-13 15:15:00留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
有两次，哈利说了一次，前面罗恩夸赫敏聪明的时候一次。
特烦，这叫什么翻译！看着刺眼得要命，破坏气氛。
 
还有我以前一直很不满意的，第5部最后伏地魔大人高喊“邓不利多，你甭想杀死我！”那个“甭”也超级雷我。伏地魔为何有北方口音？  
  
№5 ☆☆☆nino于2007-12-20 00:05:02留言☆☆☆　  
 
握个爪！~~~~
不过偶看到这些雷人的翻译后都会看一眼原文，中英文对照~~~~~~~~
№14 ☆☆☆天之舞于2008-09-10 16:56:30留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
 
所以说，童自荣、毕克那个译制片时代已经一去不复返了。。。
 
№15 ☆☆☆牛虻于2008-09-10 21:59:22留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主