关闭广告
晋江论坛→网友交流区→碧水江汀
主题：那个天籁纸鸢真的是在英国吗？ [142]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
抛开性别问题，专谈这个……我看TA的文里留言：

Sorry for updating again...Cos there were some problems with my laptop, it can\'t connect Internet now. My friend\'s dad lend his computer to me(again?), god bless him! I use copy and paste to finish the Chinese titles... But everything will be fine later. I\'ll come back to London in this Thu. And my holiday will be end as well. What a disgusting mess it is! T T

这语法错误也太多了吧，比如：
Sorry for updating again 应该是 sorry about not updating
it can't connect Internet 应该是 it can't connect to the Internet
Lend his computer 应该是 lent his computer
I'll come back to London in this Thu 应该是 I'll come back to London on this Thu
and my holiday will be end as well 应该是 and my holiday will be ending as well
还有 god bless him 和 what a disgusting mess it is 根本就不是英语口语中的常用词，是典型的“中式英语”

有些错误也太低级了吧……TA到底是不是在英国啊？
№0 ☆☆☆不解 于2007-04-17 09:05:25留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
。。。这个偶不知道
但是英文口语是这样乱七八糟D。。
我们外教跟我们发信都这样。
我们平时说话也不重语法么。。。
应该是一个道理吧。
其他。。。54
№1 ☆☆☆O落心O于2007-04-17 09:09:07留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
and my holiday will be ending as well
 
有这种说法吗？这是什么时态？我一直以为应该是“and my holiday will end as well”......不对，好像这整个句式都有些奇怪......我记得我这里好像都是说when does the holiday end......似乎没有听说when will the holiday end......不过或许是我孤陋寡闻
 
话说回来，英文这种东西，尤其是书面语，是不能确定其写者是不是在国外的......国内有些人的书面语是极好的，而在我们这边多的是学生话说得无比流利却写出语法错误连篇
№2 ☆☆☆嘉嘉于2007-04-17 09:17:19留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
God bless him 应该的确是英式英文的用法，详细可以参照Jane Eyre.我对这一句映像特别深刻。
 
Lend his computer 这一句不管怎么说都是错的，但我想他表达的意思很可能是is lending 或lends都有可能。
 
至于what a disgusting mess it is的说法，
我不知道英国是怎样，不过澳洲是总有人用的。
№3 ☆☆☆嘉嘉于2007-04-17 09:23:22留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
作者是读Foundation的　　大家懂了不就好了　他可千万别受刺激就不跟新了
№4 ☆☆☆xx于2007-04-17 09:24:14留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
黑旺财
抛开TA RP不说，
单说语法问题，大多数情况下是这样滴：
留学的随口就能把想要表达的意思用英语表达出来，可惜语法错误难以避免。
PS.就书面正式英语来说……亲身体会告诉我，不少本地英国人还不比中国学生。
№5 ☆☆☆笑西西于2007-04-17 09:24:48留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
,如果先读语言话,申请签证也就5分
 
那么这些错误可能会存在的,即使去了国外也和你跟人交流范围有
 
关,如果是华人圈那也不稀奇
 
 
 
№6 ☆☆☆笑........于2007-04-17 09:25:10留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
☆☆☆嘉嘉于2007-04-17 09:17:19留言☆☆☆　
 
我就是在国外，所以才提出这个疑问啊。你说的时态也没错，但是我说的will be ending，我们在说话时确实经常用到，我不清楚为什么中国的学校不教这个。
№7 ☆☆☆不解于2007-04-17 09:25:46留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
my holiday will be ending as well
体现将来时态
№8 ☆☆☆笑........于2007-04-17 09:27:28留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
怎么说呢，我就是看着TA的语言，有一种很奇怪的感觉：一种非常中国化的英语。英国人和美国人都不会这么文绉绉地说话，书面语也不会这样。要是我，就会这么说：
 
hey, sorry for not updating. there were some probs w/ my computer; it won't connect to the Internet. my friend's dad lent me his computer. i had to copy and paste all the chinese titles. but everything'll be okay soon. I'll be back in London on Thursday as the holidays end. this totally sucks!
№9 ☆☆☆不解于2007-04-17 09:29:13留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
..
№10 ☆☆☆不解于2007-04-17 09:29:46留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
这里一大堆......正好我也把那个忘了，问一句，一般有没有holidays的说法啊？
№11 ☆☆☆嘉嘉于2007-04-17 09:33:20留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
也是中式味道,相信我local跟咱写的差别很大.....
不过你语法可能比她强.
№12 ☆☆☆笑........于2007-04-17 09:34:20留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
好象没有＝＝！
№13 ☆☆☆xx于2007-04-17 09:34:32留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
学术贴啊
膜拜``~~
№14 ☆☆☆小路于2007-04-17 09:35:08留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
去查了下Google，发现问了傻问题
 
Sponsored LinksBargain Holidays
www.escapetravel.com.au      Discount holiday deals. Holiday packages. Special deals.
Flights
www.flightcentre.com.au      Search Compare Book cheap flights online with Flight Centre
Queensland HolidaysQueensland Tourism & Travel Advice - Find accommodation, events & activities as well as special packages & deals - Queensland Holidays.
www.queenslandholidays.com.au/ - 21k - 15 Apr 2007 - Cached - Similar pages
 
Creative Holidays - Create Your Kind of HolidayLonely Planet is offering significant discounts on their range of travel guides to Creative Holidays customers. Creative Holidays Discount Code ...
www.creativeholidays.com.au/ - 38k - Cached - Similar pages
 
Specials - Holidays - Home PageCheck out the deals from Qantas Holidays and your favourite TV show. ... Call Qantas Holidays now on1300 HOLIDAY for assistance with quotes and bookings. ...
www.qantas.com.au/content/dyn/holidays/home - 33k - 15 Apr 2007 - Cached - Similar pages
 
Contiki - Worldwide Travel for 18 to 35 Year OldsContiki Holidays offers budget travel tours for 18 - 35 year olds including destinations to Europe and the UK, Asia, Latin America, United States, Africa, ...
www.contiki.com/ - 64k - Cached - Similar pages
 
Blue Holidays - Holiday Your Way With Virgin BluePack The Holiday You Want and SAVE! Blue Holidays - Holiday Your Way With Virgin Blue.
www.blueholidays.com.au/ - 32k - Cached - Similar pages
 
Holidays for CouplesPlan the perfect honeymoon, romantic holiday, weekend getaway or short break all with this one easy to use, comprehensive web site. ...
www.holidaysforcouples.com.au/ - 23k - Cached - Similar pages
 
Holiday Accommodation Australia - great accommodation for holidays ...Directory of holiday accommodation Australia: comprehensive, easy to find and book. Not just last minute hotels.
www.takeabreak.com.au/ - 31k - Cached - Similar pages
 
Holiday - Wikipedia, the free encyclopediaThe word holiday has related but different meanings in English-speaking countries. Based on the words holy and day, holidays originally represented special ...
en.wikipedia.org/wiki/Holiday - 71k - 15 Apr 2007 - Cached - Similar pages
 
Holidays on the Net - WelcomeIncludes music, graphics, historical information, suggested activities, kids pages, links, and other features for most holidays.
www.holidays.net/ - 33k - Cached - Similar pages
 
Holidays with Kids Specialists in Family Travel: Home Family ...Holidays with Kids is a comprehensive directory of Family travel in Australia, Asia, Pacific and Europe. Not just last minute deals.
www.holidayswithkids.com.au/ - 123k - Cached - Similar pages
№15 ☆☆☆嘉嘉于2007-04-17 09:36:23留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
除非是ＢＢＣ，ＡＢＣ要不然写出来多少都会有中式味道
№16 ☆☆☆xx于2007-04-17 09:37:15留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
那么那句包含“holiday”的话是不是也有些问题。
holiday应该是指单日吧？？
№17 ☆☆☆嘉嘉于2007-04-17 09:37:52留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
除非是ＢＢＣ，ＡＢＣ要不然写出来多少都会有中式味道
  
☆☆☆xx于2007-04-17 09:37:15留言☆☆☆　
 
 
我觉得吧，不是BBC或ABC的问题，国内很多人的英语书面语是很强的，强到非常正规，如果不是正式文件根本不会使用到的正规。
 
LOCAL 说话比较随便，但有时英语也是糟糕到恐怖的
 
就好像yep,yeah, ya 这种词，根本就不是正规英语还是英语方言
 
我之前有一阵子狂看那种英语流行小说，结果英语课上老师让举非正规英文的例子时提到，我提了ya这个词，老师半天不承认有这种说法，后来去图书馆拿了书过来，才让她想起来
№18 ☆☆☆嘉嘉于2007-04-17 09:43:55留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
对，外国人自己也不一定会用很正规的语法，比如
 
I'm fixin' to go to town
You be hitchin' up the horses now
I ain't going
№19 ☆☆☆不解于2007-04-17 09:56:57留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
My vacation is ending?
№20 ☆☆☆ΨΞζ于2007-04-17 09:58:25留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主