关闭广告
晋江论坛→网友交流区→古意茶坊
主题：欧阳修 玉楼春 的翻译 [7]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
有谁可以帮忙翻译一下？功课~~~ 急求！！！就是 此情无关风与月那首！！！谢谢啦！！！我把原文贴上来：

尊前拟把归期说，
欲语春容先惨咽。
人生自是有情痴，
此恨不关风与月。

离歌且莫翻新阕，
一曲能教肠寸结。
直须看尽洛阳花，
始共春风容易别。
№0 ☆☆☆hehe 于2004-11-30 03:21:20留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
楼上也太懒了吧，这种事情不可以自己做吗？
 
给你个一篇赏析，自己慢慢做吧。
 
 
http://jhl.iok.cn/Article_Show2.asp?ArticleID=1077
№1 ☆☆☆月凝于2004-11-30 07:41:39留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
发帖前就看过赏析啦！可是还是不懂。因为赏析只说了有什么好，可是没解释意思！我是看不懂词本身的意思啊~~~ 谁来救命~~~
№2 ☆☆☆hehe于2004-11-30 18:45:13留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
词面的意思是描写分别前饮宴的心情，大概的意思是说在春天要分别，不知道什么时候才能回来相见，这些情绪跟风景气候无关，主要是因为人的心情不好。离别的歌曲不要反复地唱，一遍就足以叫人肝肠寸断了。
但是古人喜欢在诗词里借景抒怀，是不是还有另外的意思就不清楚了，
№3 ☆☆☆眼儿媚于2004-11-30 19:29:42留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
楼上的， 您太伟大了~~~ 感谢感谢！！！ 可是
‘直须看尽洛阳花，
始共春风容易别。’是什么意思？ 特别是‘始共’和‘容易’这两个词不懂。还请赐教。
№4 ☆☆☆hehe于2004-12-01 05:08:22留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
始共的意思我说不太清楚,从整首词来看,有"我们一起"这样的意思.洛阳花我要是没猜错,应该指的是牡丹,这句话大概的意思是说:一定要等到看完了洛阳花,然后在春风里我们分别.容易基本上可以用现代的意思理解,在整首词里应该是形容人分别时的不舍和无奈心情,因为不得不在短暂的时间内分别,而心中是不愿意、不忍分别的，所以就“容易别”了
№5 ☆☆☆眼儿媚于2004-12-01 18:40:50留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
始有才的意思，共是和
№6 ☆☆☆儇儿于2004-12-02 10:10:20留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我的理解是
 
只要我们把洛阳的花都赏遍了
 
与春天就比较容易分别了吧  
 
妙处尽赏  情思尽发  再离开美好的事物 也不会有遗憾了
 
 
№7 ☆☆☆有所思于2004-12-02 19:06:55留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主