关闭广告
晋江论坛→网友交流区→古意茶坊
主题：请问“生死契阔”是什么意思？ [7]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
如题
№0 ☆☆☆歪歪 于2004-11-24 20:22:40留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
我也想知道
№1 ☆☆☆bluei于2004-11-24 20:41:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
意思是“经过这么多生生死死分分合合”
 
原文为
死生契阔，与子成说，执子之手，与子携老
 
经过这么多生生死死分分合合
我与你有过一个约定
我要握住你的手
与你一起渡过一生
№2 ☆☆☆妖狐于2004-11-24 21:13:21留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
契阔,一解为离合，久别的情愫
№3 ☆☆☆琉璃于2004-11-24 21:58:43留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
契阔: 聚散。
№4 ☆☆☆花间一壶酒于2004-11-24 23:26:30留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
谢谢各位！
№5 ☆☆☆歪歪于2004-11-25 10:45:06留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我看一则解释好象说,原文应为"执子之手,与子成说，死生契阔,与子携老",现在的顺序是一种成文手法,为了对仗.意思为:"我握住你的手,对你说,无论生死聚散,我都将伴你一直到老"
№6 ☆☆☆海儿于2004-11-30 00:07:10留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
好像又有一种说法，“与子成说”的那个“说”，应该读yue，通假“悦”，也就是我喜欢你的意思。
 
不知道哪种更符合原意。
№7 ☆☆☆disney于2004-11-30 17:54:09留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主