关闭广告
晋江论坛→网友交流区→古意茶坊
主题：急！求助《世说新语》一小段古文翻译 [37]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
陈元方年十一时，候袁公。袁公问曰：「贤家君在太丘，远近称之，何所履行？」元
方曰：「老父在太丘，强者绥之以德，弱者抚之以仁，恣其所安，久而益敬。」袁公曰：
「孤往者尝为邺令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？」元方曰：「周公、孔子，异
世而出，周旋动静，万里如一。周公不师孔子，孔子亦不师周公。」
№0 ☆☆☆赵敏 于2003-12-07 14:32:29留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
这是说一个小孩子很聪明很善于说话的故事。
正文：
陈元方11岁，和一个叫袁公的对话。
袁公问：：“你老爹在太丘这地方治理时，远近都称赞他，他是怎么做的？”
元方说：“我爹在太丘时，对于强者以道德感化他，对于弱者很仁爱，让他们都得到安定的生活，时间久了大家都尊敬他。”
袁公说：“我以前在邺这个地方做县令时也是这么做的。不知道这种做法是算你老爹学我的还是算我学！”（老头下套了，说是他爹学别人，对爹不敬，说别人学他爹，立刻得罪人！）
元方说：“孔子周公不是一个时代的人，但是许多行事和做法都很象，周公不是学孔子的，孔子也不是学周公的。”（你跟偶老爹是孔子周公，看看这马屁拍得滴水不漏，人家可才11岁，我看许多人21岁31岁也赶不上这位小朋友能说话^_^)
№1 ☆☆☆蒋胜男于2003-12-07 18:36:42留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
掉了几个字，原文：“不知道这种做法是算你老爹学我的还是算我学！”
更正：“不知道这种做法是算你老爹学我的还是算我学你老爹的？”
№2 ☆☆☆蒋胜男于2003-12-07 18:38:39留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
天生的
天生的
汗
学不来
№3 ☆☆☆nina于2003-12-08 10:07:22留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
厉害厉害，我就不行，真的是天生的才子啊
佩服佩服
 
№4 ☆☆☆tdnyepw于2003-12-08 11:45:07留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
谢谢蒋胜男了！
№5 ☆☆☆赵敏于2003-12-08 12:03:16留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
PFPF,马屁拍得真好，极品马屁！值得学习！
№6 ☆☆☆无奈于2003-12-08 18:09:22留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
有些地方翻译的有小小的错误啊！
如果是高考就不能那分了！
№7 ☆☆☆makiyo于2003-12-09 06:48:17留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我发现经常能在此地找到高手。佩服！佩服！佩服！
№8 ☆☆☆fox于2003-12-09 12:47:16留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
《世说新语》里不是有翻译吗？
№9 ☆☆☆周公于2003-12-09 16:56:59留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我们的语文老师有这本书。
№10 ☆☆☆周公于2003-12-09 16:58:21留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
这锅是偶自己掰的翻译，大约表意，要是拿去考试不合大纲可不关偶的事
№11 ☆☆☆蒋胜男于2003-12-09 17:17:37留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
qishinezijiyeshibuzhidaode
№12 ☆☆☆sdfj于2004-12-17 00:02:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№13 ☆☆☆2*****于2004-12-19 14:26:35留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
一个个好样的,我要go  to  bed  了 !Bye!!!!!!!!!!!
№14 ☆☆☆悲于2004-12-20 20:31:42留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№15 ☆☆☆哈*****于2004-12-25 18:24:35留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№16 ☆☆☆哈*****于2004-12-25 18:25:07留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
题目叫啥?
№17 ☆☆☆zx于2004-12-25 18:46:27留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
《世说新语》中王戎评李故事中最后“信然”中的信作何解？谢谢！
№18 ☆☆☆jing于2004-12-29 11:12:23留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
哥哥姐姐们帮帮忙啊！
№19 ☆☆☆jing于2004-12-29 12:19:10留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№20 ☆☆☆梦*****于2004-12-30 20:58:16留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主