关闭广告
晋江论坛→网友交流区→书牧思结庐
主题：番文看多了，没有创作激情 [15]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
果然是番文看多了，影响到中文的写作啊

在国内的时候，激情彭湃，半夜里面爬起来写作，现在就不行了啊，写作的时候脑子里面冒出的不知道是中文的还是英文的德文的语法，郁闷

把俺现在的脑子剖开来看，绝对是一团浆糊
№0 ☆☆☆初晨太阳 于2004-06-03 19:22:24留言☆☆☆　 加书签 不再看TA
哎。那就写外文小说。听说很挣钱地说。
你要是成功地把欧美体学回来，吱吱，那身价可就……
№1 ☆☆☆纯白阴影于2004-06-03 20:12:21留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
苦笑
怕的是邯郸学步的说
捂住脸呜呜呜
 
俺现在准备爬着走
№2 ☆☆☆初晨太阳于2004-06-03 20:17:16留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
亲爱的~~~~~~激情的说不出话来~~
№3 ☆☆☆兰璞于2004-06-03 20:52:51留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
嘿嘿，德语的文法实在是很恐怖：）
想起以前共同聆听Herr Jia和Frau Qian教诲的日子来了。
今天晚上刚去看了音乐剧“音乐之声”，听到里面的一句“Aufweidersehen”（我真的已经忘记这个单词怎样写了），就开始后悔没有坚持把德语学到底了
№4 ☆☆☆火焰之河于2004-06-03 23:44:12留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
原来太阳有打算成为螃蟹子.
№5 ☆☆☆纯白阴影于2004-06-04 02:09:59留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
同感同感……俺觉得看些意大利人和法国人写的小说比较浪漫轻松……
№6 ☆☆☆定柔于2004-06-04 02:23:24留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
轻松啥啊，那些法语书里的语法，是平常不用的，所以还要查查动词表，看是什么时态的说…………等到上课都是让你读法语小说的时候就知道哭了……
№7 ☆☆☆天使不寂寞于2004-06-04 03:08:30留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
我的mentor听说我在写小说，一定要我把小说给她翻译成德文，天呀
绝望
翻译成英文都有困难，别说德文了
 
用德文来谈情说爱？鸡皮疙瘩狂起
 
这次趴着走
№8 ☆☆☆初晨太阳于2004-06-04 04:18:40留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
呜呜……表吓偶……偶明年要学法文滴……英文的时态偶还米弄清……不过好喜欢法国的文化……仰慕ING……
№9 ☆☆☆定柔于2004-06-04 06:51:17留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
把中国文化发扬光大呀~
№10 ☆☆☆天使蓝于2004-06-04 22:56:10留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
强烈，使劲，拼命支持太阳把小说翻译成德文，促进中外文化交流，抗起大旗，使劲吆喝！
№11 ☆☆☆青枚于2004-06-07 08:52:27留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
呜呼……俺有一天问老师“鸳鸯”这个词怎么译？他说“mandarin duck”……倒……
№12 ☆☆☆定柔于2004-06-07 21:32:11留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
喷笑，俺受不了了
哈哈 mandarin duck，捧着肚子狂笑
 
一边抹眼泪一边笑，怎么会有这么可爱的翻译啊
 
№13 ☆☆☆初晨太阳于2004-06-07 23:47:42留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
诶，好象我记得鸳鸯是这么叫的。当然它们是有学名的，但是在平常就是这么叫的。
№14 ☆☆☆天使不寂寞于2004-06-08 01:40:47留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
太阳为什么要笑呢？鸳鸯的英文一向都是mandarin duck啊。
 
那天在拙政园的十八鸳鸯馆门口看见两个老外在狂笑，当时颇为不解。现在看来，该是和你有同感吧。
№15 ☆☆☆金翅大鹏鸟于2004-06-08 19:06:27留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交5000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主