Therru之歌的歌词与翻译
テルーの呗.:.
作詞：宮崎吾郎.:.
作曲：谷山浩子.:.
歌：手嶌 葵.:.
地海传奇
 
 
夕闇迫る雲の上               暮色苍茫的云层之上
いつも一羽で飛んでいる           总是孤独地在飞翔
鷹はきっと悲しかろう         鹰也定是在悲伤
音も途絶えた風の中　         声音也被掩盖的风中
空を掴んだその翼             那对紧抓天空的翅膀
休めることはできなくて         无法停歇
 
心を何にたとえよう　         这种心情是什么
鷹のようなこの心             鹰的这份心情
心を何にたとえよう　         这种感觉是什么
空を舞うよな悲しさを         随风飘舞般悲伤
 
雨のそぼ降る岩陰に           雨淅沥地下在岩石的侧面
いつも　小さく咲いている         水花朵朵小小地绽放
花はきっと切なかろう         花也定是在难过
色も霞んだ　雨の中　         霞般璀璨的雨中
うす桃色の花びらを           也沒有能给粉红色花瓣
愛でてくれる　手もなくて         带去爱意的双手
 
心を何にたとえよう　         这种心情是什么
花のような　この心           花的这份心情
心を何にたとえよう　         这种感觉是什么
雨に打たれる　切なさを           风吹雨打的刹那
 
 
 
人影たえた　野の道を　           在人踪罕至的荒野上
私とともに　歩んでる         与我相伴而行
あなたも　きっと　寂しかろう     你也一定很寂寞吧
虫もささやく　草はらを　         虽然是在只有虫声的草原上
ともに　道行く　人だけど         与你一起前行的人
絶えて　ものいう　こともなく     到头来却不曾开口
 
心を何に　たとえよう　           这种心情是什么
一人　道行く　この心         独自流浪的心情
心を何に　たとえよう　           这种感觉是什么
一人ぼっちの　寂しさを           孤身一人的寂寞
 
.end.:.

图

预告片翻译  
 (0:04)
世界的平衡正在崩溃。
 
 
(0:14)
人们毫无目的地四处奔逃。他们眼中闪动者梦境、死亡和另一个世界。
 
 
(0:25)
原作：Ursula K. Le Guin (ゲド戦记)  剧本：宫崎吾朗 丹羽圭子
 
 
(0:43)
人们的思想变得越发奇怪。
 
 
(0:58)
大贤者Ged动身前往寻找这灾难根源，途中遇到了思想已经暗淡的少年Arren。
 
 
(1:03)
Ged的声优：菅原文太
 
 
(1:08)
Arren的声优：冈田准一
 
 
(1:11)
一个被黑影追逐的少年
 
 
(1:36)
在被黑影吓坏的Arren面前出现了一位被烧伤脸的少女Theru。
 
 
(1:47)
Theru的声优：手嶌 葵（新人）
 
 
(1:55)
Tenar的声优：风吹ジュン
 
 
(1:57)
国王的声优：小林薫
货主的声优：倍赏美津子[1]
Kumo的声优：田中裕子[2]
 
 
(2:12)
宫崎吾朗第一部作品  
 
 
(2:19)
音乐:：Terashima Tamiya
插入曲： "テルーの呗"[3]
演唱： 手嶌葵
 
 
(2:37)
"I我讨厌不珍惜生命的人！!"
(Theru的声音)
 
 
(2:44)
"宫崎吾朗第一次监督作品：Tales from Earthsea 《ゲド戦记》."
(旁白，字幕)
 
 
(2:50)
"在这个夏天，人与龙将合二为一。"
(旁白，字幕)
[1]: 货主是女巫手下的名字
[2]: Kumo 是女巫的名字
[3]: 已经公布将由手嶌葵演唱主题曲和插入曲，预告片中用的是插入曲由宫崎吾朗亲自作词。

主题歌的mp3下载地址，用迅雷或网际快车都可
 
http://shengsheng.comic.cn:8080/comicstar/Other/Therru之歌.mp3

好听~~~

地海传奇当时还挺喜欢,说起来刺客传奇我也很喜欢,外国的奇幻小说感觉比中国现在这些真实,唉,好写手不易出啊~

根据地海传奇改编的,那应该很不错,感觉有点幽灵公主的味道啊~主题曲满好听~期待~

什么时候上映？

期待啊

七月底在日本公映,不知道什么时候能出碟版啊~~